SONI SONI

sonii sonii a.nkhiyo.n vaalii dil de jaa yaa de jaa tuu gaalii...	Oh you with the beautiful eyes, whether you give your heart, or you scorn us...
ham tere diiwaane hai.n ham aashiq mastaane hai.n	We're crazy for you, we're drunk with love!
jhuuTHii jhuuTHii baatiyo.n vaale	Oh you of the lying talk,
bholii suurat dil ke hai dil ke hai kaale	your faces are innocent but your hearts are black!
ye aashiq luT jaane hai.n dil sab ke TuuT jaane hai.n	These lovers are thieves; they'll break everyone's hearts!
jaa kuDiye jo kar le puura tera badan ra.ng diya	Go on, girl, do what you will; I've drenched your whole body with color. [note: song takes place during Holi, festival in which people throw colored dye on each other]
o'e mu.nDiya waada rahaa suulii pe jo na tujhe ta.ng diya	Hey boy, it's a promise: I'll crucify you!
mai.n suulii pe chaRH jawaan tuu bol abhii mar jawaan	I'll impale myself and die for you if you tell me to!
mai.n tujh se agar Dar jawaan dil tere naam kar jawaan	If you ever manage to scare me, I'll hand over my heart to you!
yaad rakhna mera kahana ye dil ek din mil jaane hai.n	Mark my words: you two will fall in love one day!
Chorus:
ham tere diiwaane hai.n ham aashiq mastaane hai.n	We're crazy for you, we're drunk with love!
ye aashiq luT jaane hai.n dil sab ke TuuT jaane hai.n	These lovers are thieves; they'll break everyone's hearts!
kyo.n mujhse duur khaRii hai	Why are you standing so far away from me?
baRii mastii tujhe chaRHii hai	You seem extremely intoxicated!
kyo.n duur khaRii hai dil ke nazdiik baRii hai	Why do you stand so far away? You're very close to my heart!
aa lag jaa gale tuu kisii bahaane se	Come, make up some excuse to embrace me!
baRii mastii tujhe chaRHii hai har laRkii duur khaRii hai	You seem extremely intoxicated -- every girl's keeping her distance!
mai.n aa ga'ii phir bhii tere bulaane se	Even so, I've come at your call.
sochkar tha tujhe aana	You should have thought before you came;
aakar vaapas na jaana	now that you've come, don't go back!
Chorus
gam ho yaa ho koii khushii	Whether there be sadness or happiness,
puurva ka jho.nka hai ek aa'e ek jaa'ega	the eastern breeze still blows: one comes and one will go;
kyo.n dil ko roka hai	why then have you restrained your heart?
is dil ko hamne nahii.n hame.n dil ne roka hai	I haven't held back this heart; it has held me back.
koii bataa de zaraa kya sach kya dhokha hai	Someone just tell me: what is true, and what is false?
yeh duniya saarii baRii hai pyaarii yehii ek sach hai	This whole world is very lovely; this is the only truth.
yeh sab ra.ng baRe suhaane hai.n	These colors are very beautiful!
Chorus
sonii sonii a.nkhiyo.n vaalii dil de jaa yaa de jaa tuu gaalii...	Oh you with the beautiful eyes, give us your hearts, or scorn us...
jhuuTHii jhuuTHii baatiyo.n vaale	Oh you of the lying talk,
bholii suurat dil ke hai dil ke hai kaale	your faces are innocent but your hearts are black!
Chorus...