四季の歌

芹洋子 (Seri Yoko)

作詞, 作曲：荒木とよひさ (Araki Toyohisa)

春を愛する人は　心清き人
Haru wo aisuru hito wa kokoro kiyoki hito
すみれの花のような
Sumire no hana no yōna
ぼくの友だち
Boku no tomodachi

夏を愛する人は　心強き人
Natsu wo aisuru hito wa kokoro tsuyoki hito
岩をくだく波のような
Iwa wo kudaku nami no yōna
ぼくの父親
Boku no chichioya

秋を愛する人は　心深き人
Aki wo aisuru hito wa kokoro fukaki hito
愛を語るハイネのような
Ai wo kataru haine no yōna
ぼくの恋人
Boku no koibito

冬を愛する人は　心広き人
Fuyu wo aisuru hito wa kokoro hiroki hito
根雪を溶かす大地のような
Neyuki wo tokasu daichi no yōna
ぼくの母親
Boku no hahaoya

ラ　ララ　ララララ…
Ra rara rararara…
ラ　ララ　ララララ…
Ra rara rararara…

Indoneshia-go no imi:

1.       Orang yang mencintai musim semi

adalah orang yang suci hatinya

Orangnya lembut seperti bunga violet

Dia adalah kawanku

2.       Orang yang mencintai musim panas

Adalah orang yang keras kemauannya

Kuat seperti ombak yang memecah karang

Dia adalah ayahku

3.       Orang yang mencintai musim gugur

Adalah orang yang dalam pikirannya

Dia adalah seperti pujangga Hyne yang bicara tentang kasih sayang

Dia adalah kekasihku

4.       Orang yang mencintai musim dingin

Adalah orang yang lapang hatinya

Luas seperti bumi yang mencairkan salju

Dia adalah ibuku

Phir Milenge Chalte Chalte Lyrics

Pyar Hua, Iqraar Hua
Love Was Given And Accepted
Jeena Yahan, Marna Yahan
This Is The Place To Live And Die
In Bahon Ko, In Raahon Ko
These Arms, These Paths…
Chhod Yeh Chhaliya Jaayega Kahan
Where Would This Trickster Go Leaving Them Behind?
Maana Dil Toh Hai Anari
My Heart May Be Innocent
Yeh Awaara Hi Sahi
May Even Be A Renegade
Are Bol Radha Bol Sangam Hoga Ke Nahin
But Tell Me Radha, Will We Be Together Or Not?
Har Janam Mein Rang Badalke
Changing Colors In Each Lifetime
Khwabon Ke Pardon Pe Hum Khilte
We Blossom Behind The Curtains Of Dreamland (make Believe)
Hum Hain Raahi Pyar Ke
We Are Travelers On The Path Of Love
Phir Milenge Chalte Chalte
We’ll Meet Again As Time Goes By
Dil Ka Bhanwar Kare, Kare Pukar
The Heart Calls Out
Jab Pyar Kisise Hota Hai
When Someone Falls In Love
Jiya Oh Jiya Kuch Bol Do
Say Something My Darling
Ab Dard Sa Dil Mein Hota Hai
Now There’s A Pain In My Heart
Ho Tere Ghar Ke Saamne Ghar Banaoonga
I’ll Build A House In Front Of Yours
Toota Hi Sahi
Even If Its A Dilapidated One
Pal Bhar Ke Liye Koi Pyar Kar Le
I Wish Someone Would Love Me
Jhootha Hi Sahi
Even If It’s A Lie
Jhootha Hi Sahi
Haaye Jhootha Hi Sahi
Har Janam Mein Rang Badalke
Changing Colors In Each Lifetime
Khwabon Ke Pardon Pe Hum Khilte
We Blossom Behind The Curtains Of Dreamland (make Believe)
Hum Hain Raahi Pyar Ke
We Are Travelers On The Path Of Love
Phir Milenge Chalte Chalte
We’ll Meet Again As Time Goes By
Yahooooo!!!!!!!!!
Oh Haseena Zulfonwaali Jaane Jahan
Oh My Beauty With The Gorgeous Tresses
Chaahe Mujhko Junglee Kehde Saara Jahan
So What If The World Calls Me A Barbarian
Oh Mehfil Mehfil Tu Phire
You Flit From Place To Place
Yahoo Yahoo Dil Kare
And My Heart Cries Out Yahoooo!
Badan Pe Sitaaren Lapete Hue
(seeing Your) Beautiful Body Draped With Stars
Har Janam Mein Rang Badalke
Changing Colors In Each Lifetime
Khwabon Ke Pardon Pe Hum Khilte
We Blossom Behind The Curtains Of Dreamland (make Believe)
Hum Hain Raahi Pyar Ke
We Are Travelers On The Path Of Love
Phir Milenge Chalte Chalte
We’ll Meet Again As Time Goes By
Hey Jai Jai Shiv Shankar
Hail Lord Shiv Shankar
Kaanta Lage Na Kankar
Neither Thorns Nor Stones Can Hurt Us
Chaahe Kuch Kar Le Zamaana
No Matter What The World Does
Mere Jeevan Saathi, Mere Sapnon Ki Rani
My Partner In Life, Queen Of My Dreams
Zindagi Safar Hai Suhana
This Journey Is A Beautiful One
Kuch Toh Log Kahenge
People Will Always Comment
Na Suna Kijiye
Don’t Listen To Them
Hey Chain Aaye Mere Dil Ko
All I Want Is Peace In My Heart
Dua Kijiye
Pray That I Get It
Har Janam Mein Rang Badalke
Changing Colors In Each Lifetime
Khwabon Ke Pardon Pe Hum Khilte
We Blossom Behind The Curtains Of Dreamland (make Believe)
Hum Hain Raahi Pyar Ke
We Are Travelers On The Path Of Love
Phir Milenge Chalte Chalte
We’ll Meet Again As Time Goes By
Dard-e-dil, Dard-e-jigar
Heartache, Agonies Of The Heart
Zamaane Ko Dikhana Hai
I Want To Show The World
Hum Kisise Kam Nahin Hain
I’m No Less Than Anyone
Tujhko Yeh Bataana Hai
I Have To Show You That
Yeh Vaada Raha
That’s My Promise
Oh Meri Chandni
To You, My Chandni
Har Janam Mein Rang Badalke
Changing Colors In Each Lifetime
Khwabon Ke Pardon Pe Hum Khilte
We Blossom Behind The Curtains Of Dreamland (make Believe)
Hum Hain Raahi Pyar Ke
We Are Travelers On The Path Of Love
Phir Milenge Chalte Chalte
We’ll Meet Again As Time Goes By

Dance Pe Chance Lyrics

left leg aage aage, right leg pichhe pichhe
left leg front, right leg behind
aaja yaara lets start ve
come on friend let’s start now
sar kho ghuma le round
move your head round
pair jara up down
move you legs up down
itni si ye baat ve
it’s just that
woh banda hi kya hain, jho naache na gaaye
what kind of person is that, who don’t dance and sing
aa haaton mein tu hath thaam le
come hold my hand in your hand
oi dance pe chance marle, oh soniya dance pe chance marle
take a chance on dance, o sweetie take a chance on dance
oh baliye dance pe chance marle, oh soniya dance pe chance marle, hai
o partner take a chance on dance, o sweetie take a chance on dance
pichhe pichhe aaya, teri chal ven dayaaa
i am following you, seeing your walk
sano lakh ho gaye lashkaren, ni sano tera loang lapiya
i have seen lot of styles, but i like your nose ring only
dil deke tu lejha mutiyare, ni sano tera loang lapiya
give your heart and take away mine, o girl that i like your nose ring only
oh chal haath ghuma le yaara, oh jaise suiya saath se baara
let move your hand, like the clock hand moves from 7 to 12
le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
see the step has made and you have become a hep, sweetie
oh jara kamar ko aise ghumana, oh jaise hawa mein aath banana
move your waist like, making 8 in air
le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
see the step has made and you have become a hep, sweetie
woh banda hi kya hain, jho naache na gaaye
what kind of person is that, who don’t dance and sing
aa haaton mein tu hath thaam le
come hold my hand in your hand
oi dance pe chance marle, oh soniya dance pe chance marle
take a chance on dance, o sweetie take a chance on dance
oh baliye dance pe chance marle, oh soniya dance pe chance marle, hai
o partner take a chance on dance, o sweetie take a chance on dance
oh oh oh owwwww
kaali teri guth te paraanda tera laal ni
you have black plates and red hair accessories (ribbon)
rup di o raani tu paraanade nu sambhaal ni
o beauty queen just handle your hair accessories (ribbon)
kaali teri, kaali teri, kaali teri….
your black, your black, your black…..
ek haath ko uncha uthale, oh mandir ki ghanti bajaale
raise your hand up, and make a move like you are ringing the bell of temple
le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
see the step has made and you have become a hep, sweetie
oh duja haath hile jara niche, oh jaise udti patang koi khinche
now bring the other hand down, like you’re reeling in a flying kite
le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
see the step has made and you have become a hep, sweetie
woh banda hi kya hain, jho naache na gaaye
what kind of person is that, who don’t dance and sing
aa haaton mein tu hath thaam le
come hold my hand in your hand
oi dance pe, dance pe, da da dance pe chance marle
oi on dance, on dance, da da on dance take a chance
oh soniya, dance pe chance marle
o sweetie, take a chance on dance
oh baliye dance pe chance marle, oh soniya dance pe chance marle, hai
o partner take a chance on dance, o sweetie take a chance on dance
dance pe, dance pe, dance pe chance marle
on dance, on dance, on dance take a chance
oh soniya dance pe chance marle
o sweetie take a chance on dance
oh soniye, oh soniye, oh soniye…..
o sweetie, o sweetie, o sweetie

Haule Haule Lyrics

Haule haule 

gradually gradually

haule haule se hawa lagatee hai
gradually gradually i feel breeze
haule haule se dawa lagatee hai
gradually gradually the medicine works
haule haule se duwa lagatee hai, haan
gradually gradually the prayer works
haaye haule haule chanda badhata hai
gradually gradually the moon increases
haule haule ghunghat uthata hai
gradually gradually the veil lifts
haule haule se nasha chadhata hai haan
gradually gradually the intoxication increases
tu sabar to kar mere yaar, jara saans to le dildaar
be patient my friend, take a breath o my love
chal fikar nu goli maar yaar, hai din jindadi de chaar
leave all the tensions, because life is of only four days
haule haule ho jayega pyaar chal yaar, haule haule ho jayega pyaar
gradually gradually will fall in love lets go friend, gradually gradually will fall in love
haule haule, haule haule, haule haule, haule haule
gradually gradually……
haule haule ho jayega pyaar chal yaar, haule haule ho jayega pyaar
gradually gradually will fall in love lets go friend, gradually gradually will fall in love
ishqe di galiya tang hai, sharmo sharmee me band hai
the lanes of love are tight, they are closed in shyness
khud se khud ki yeh kaisi jung hai
what kind of war is this with myself
pal pal yeh dil ghabraaye, pal pal yeh dil sharmaaye
every moment this heart is afraid, every moment this heart feels shy
kuch kehta hai, aur kuchh kar jaaye
it says something else and does something else
kaise yeh peheli, muh dil mar jaana
what puzzle is this? i am dieing
ishq mein jaldi, bada jurmaana
hurry in love, will make big fine
tu sabar to kar mere yaar, jara saans to le dildaar
be patient my friend, take a breath o my love
chal fikar nu goli maar yaar, hai din jindadi de chaar
leave all the tensions, because life is of only four days
haule haule ho jayega pyaar chal yaar, haule haule ho jayega pyaar -2
gradually gradually will fall in love lets go friend, gradually gradually will fall in love
haule haule, haule haule, haule haule, haule haule
gradually gradually……
haule haule ho jayega pyaar chal yaar, haule haule ho jayega pyaar
gradually gradually will fall in love lets go friend, gradually gradually will fall in love
rab daahi sab koi hona, kare koi yu jaadu tona
everything happens by god’s grace, so i hope he casts a spell
man chaahe man jaaye haay mera sona
my heart wants let my partner agree with me
rab de sahaare chal de
god will guide your steps
na hai kinare chal de
so what if you don’t see the shore, keep on going
koi hai na kahare chal de
there is nobody still keep on going
kya keh ke gaya tha shayar woh sayana
like one wise poet had said
aag ka dariya dub ke jana
it’s an ocean of fire, you have to drown to swim across
tu sabar to kar mere yaar, jara saans to le dildaar
be patient my friend, take a breath o my love
chal fikar nu goli maar yaar, hai din jindadi de chaar
leave all the tensions, because life is of only four days
haule haule ho jayega pyaar chal yaar, haule haule ho jayega pyaar
gradually gradually will fall in love lets go friend, gradually gradually will fall in love
haule haule, haule haule, haule haule, haule haule
gradually gradually……
haule haule ho jayega pyaar chal yaar, haule haule ho jayega pyaar
gradually gradually will fall in love lets go friend, gradually gradually will fall in love
haule haule se dawa lagatee hai na
gradually gradually the medicine works, isn’t it

Tujh Mein Rab Dikhta Hai Lyrics

tu hi to jannat meri, tu hi mera junun
you are my heaven, your are my passion
tu hi to mannat meri, tu hi ruh ka sukun
you are my wish, you are the peace of my soul
tu hi ankhiyo ki thandak, tu hi dil ki hai dastak
you are the coldness/calmness of my eyes, you are the heartbeat of my heart
aur kuchh na janu main, bas itna hi jaanu
i don’t know anything else, i know only this
tujhame rab dikhta hai, yaara main kya karu
that i see god in you, what should i do
sajde sar jhukta hai, yaara main kya karu
my head is bowing down in your worship, what should i do
tujhame rab dikhta hai, yaara main kya karu
that i see god in you, what should i do
kaisi hai yeh duri, kaisi majburi
what kind of distance is this, what helplessness
maine najaron se tujhe chhu liya
i have touched you with my eyesight
kabhi teri khushbu, kabhi teri baatein
sometimes your fragrance/scent, sometimes your talks
bin maange yeh jahan pa liya
without demanding i have got this world
tu hi dil ki hai raunak, tu hi janmo ki daulat
you are the light of my heart, you are the wealth/treasure of my lives
aur kuchh na janu, bas itna hi janu
i don’t know anything else, i know only this
tujhame rab dikhta hai, yaara main kya karu
that i see god in you, what should i do
sajde sar jhukta hai, yaara main kya karu
my head is bowing down in your worship, what should i do
tujhame rab dikhta hai, yaara main kya karu
that i see god in you, what should i do
vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich vaasdi
nasdi nasdi nasdi, dil ro ve the naasdi
rab ne bana di jodi haay…..
God Has Joined This Couple Together
vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich vaasdi
nasdi nasdi nasdi, dil ro ve the naasdi
chham chham aaye, mujhe tarsaaye
whenever you come, it teases me
tera saaya chhed ke chumata
by teasing, your shadow kisses me
o o tu jo muskaaye tu jo sharmaaye
when you smile, when you shy
jaise mera hai khuda jhumta
it seems like my god is dancing
tu hi meri hai barkat, tu hi meri ibaadat
you are my progress/growth, you are my worship
aur kuchh na janu, bas itna hi janu
i don’t know anything else, i know only this
tujhame rab dikhta hai, yaara main kya karu
that i see god in you, what should i do
sajde sar jhukta hai, yaara main kya karu
my head is bowing down in your worship, what should i do
tujhame rab dikhta hai, yaara main kya karu
that i see god in you, what should i do
vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich vasdi
nasdi nasdi nasdi, dil ro ve the naasdi
rab ne bana di jodi…..
God Has Joined This Couple Together