四季の歌

芹洋子 (Seri Yoko)

作詞, 作曲：荒木とよひさ (Araki Toyohisa)

春を愛する人は　心清き人
Haru wo aisuru hito wa kokoro kiyoki hito
すみれの花のような
Sumire no hana no yōna
ぼくの友だち
Boku no tomodachi

夏を愛する人は　心強き人
Natsu wo aisuru hito wa kokoro tsuyoki hito
岩をくだく波のような
Iwa wo kudaku nami no yōna
ぼくの父親
Boku no chichioya

秋を愛する人は　心深き人
Aki wo aisuru hito wa kokoro fukaki hito
愛を語るハイネのような
Ai wo kataru haine no yōna
ぼくの恋人
Boku no koibito

冬を愛する人は　心広き人
Fuyu wo aisuru hito wa kokoro hiroki hito
根雪を溶かす大地のような
Neyuki wo tokasu daichi no yōna
ぼくの母親
Boku no hahaoya

ラ　ララ　ララララ…
Ra rara rararara…
ラ　ララ　ララララ…
Ra rara rararara…

Indoneshia-go no imi:

1.       Orang yang mencintai musim semi

adalah orang yang suci hatinya

Orangnya lembut seperti bunga violet

Dia adalah kawanku

2.       Orang yang mencintai musim panas

Adalah orang yang keras kemauannya

Kuat seperti ombak yang memecah karang

Dia adalah ayahku

3.       Orang yang mencintai musim gugur

Adalah orang yang dalam pikirannya

Dia adalah seperti pujangga Hyne yang bicara tentang kasih sayang

Dia adalah kekasihku

4.       Orang yang mencintai musim dingin

Adalah orang yang lapang hatinya

Luas seperti bumi yang mencairkan salju

Dia adalah ibuku